En Ucrania, no es habitual que se salude a una mujer con un apretón de manos. De hecho, se considera que ésta es la forma más común de saludar a un hombre en el país. Sin embargo, hay algunas mujeres ucranianas que prefieren ser saludadas con un abrazo o un beso en la mejilla. Esto suele hacerse en entornos más formales o si la mujer está cerca de la persona que la saluda.
En general, es mejor pecar de precavido y optar por un apretón de manos (sólo si se trata de una reunión oficial, como las delegaciones internecionales, etc.), a menos que esté seguro de que la mujer a la que saluda prefiere otra cosa.
Las diferentes formas de saludar a una mujer ucraniana
Cuando se conoce a una mujer ucraniana por primera vez, es importante saludarla con educación y respeto. Hay diferentes maneras de saludar a una mujer ucraniana, dependiendo de la situación.
Si le presentan a una mujer ucraniana por otra persona, lo correcto es estrechar su mano y decir: “Hola, me llamo (su nombre)”. Si no te presentan, puedes estrechar su mano y decir tu nombre, pero también debes decir hola en ucraniano: “Привіт, мене звати (tu nombre)”. Ten en cuenta que en Ucrania los hombres no suelen dar la mano a las mujeres (a diferencia de la vecina Polonia, por ejemplo) y si le das la mano, ella entenderá que eres extranjero.
Si saluda a una mujer ucraniana de manera informal (por ejemplo, si es una amiga o conocida), puede abrazarla o darle tres besos en la mejilla. Para saludar en ucraniano en este caso, puede decir “Привіт” (pry-VYT), “Добрий день” (doh-BREE den’), o “Доброго ранку” (doh-BROH-voh RAHN-koo).
En situaciones más formales, como cuando se conoce a un socio comercial o a un pariente mayor, es apropiado hacer una ligera reverencia o estrechar la mano. El saludo estándar en estos casos sería “Добрий день” (doh-BREE den’) o “Доброго ранку” (doh-BROH-voh RAHN-koo).
Qué saludo es el más apropiado?
No hay una respuesta definitiva a esta pregunta, ya que depende de una serie de factores como la edad de la mujer, su estado sentimental y su nivel de familiaridad con la cultura ucraniana. Sin embargo, se pueden seguir algunas pautas generales para asegurarse de causar una buena impresión.
Si la mujer es mayor que usted, es educado saludarla con una ligera reverencia y la frase “Вітаю вас, пані” (vitayu vas, pani). En el caso de las mujeres más jóvenes, puedes utilizar simplemente el estándar “Привіт” (pryvit). Si no estás seguro de su edad, peca de respetuoso y utiliza el saludo formal.
Si es la primera vez que se encuentra con la mujer, también es apropiado presentarse antes de saludarla. Una vez más, utilizando el saludo formal “Вітаю вас…” (vitayu vas…) seguido de tu nombre y cargo o título es siempre una apuesta segura. Si te ha presentado otra persona o si ella conoce tu trabajo, entonces utiliza un “Привіт…” más informal. (pryvit…) será suficiente.
En general, los ucranianos son personas muy hospitalarias y apreciarán cualquier esfuerzo que se haga para saludarles en su lengua materna.
Conclusión
Siempre es educado saludar a una mujer ucraniana con una sonrisa y un abrazo en un ambiente informal y un apretón de manos en uno formal. Si la conoce por primera vez y espera tener alguna cita en el futuro (demostrando que está interesado en ella), también es costumbre darle un pequeño regalo, como flores o bombones. Cuando la salude, asegúrese de utilizar un lenguaje formal y evite usar cualquier blasfemia o lenguaje ofensivo. Los ucranianos son gente muy hospitalaria, así que asegúrate de devolverle el favor siendo educado y respetuoso con ella.